Versuche es mal mit
Avidemux . Ich kann jetzt zwar gerade nicht nachschauen weil ich mit dem Programm gerade arbeite, aber es gibt eigentlich kaum etwas was Avidemux nicht kann. Wenn Du es ausprobieren willst, nimm bei der Installation die GTK+-Oberfläche (Häkchen setzen) und zusätzlich dann unter "Additional Languages" das german, dann hast Du es auf deutsch.