[joergm2706_archive]

Also - zuerst einmal dürftest Du das Bildausgabeformat Deines Festplattenrecorders falsch eingestellt haben. Gehe mal in die Einstellungen und stelle das Bildformat auf 16:9 um - dann sieht es auch gleich viel besser aus. Eigentlich sollte sich dann Dein Problem schon erledigt haben. Falls nicht - obwohl das eher unwahrscheinlich ist: Die meisten Fernseher haben auch die Möglichkeit für den Eingang das Bildformat umzuschalten - schaue mal nach ob es auch da auf 16:9 steht.
Nun zu Deiner eigentlichen Frage. Du möchtest das Bild also croppen, so nennt man die schwarzen Balken rechts und links entfernen. Ist kein Problem. Installiere Dir einfach Avidemux (falls Du das nicht ohnehin bereits auf Deinem Rechner hast). Du kannst unbesorgt zum neuesten SVN-Build greifen - ich habe da in dieser Hinsicht bislang keine schlechten Erfahrungen damit gemacht.