Du kannst das Video + Audio manuell zuschneiden.
Es ist allerdings ziemlich aufwendig. Ich kann dir daher eher dazu raten, die Staffel neu zu laden und dann auf die Sprache zu achten
.
Du kannst aber auch 2player anmachen, auf einem bild auf dem anderen ton und dann spulst du immer XD.
Die beste möglichkeit die ich kenne wäre mit "wavelab 6" die audiospur selbst zuzuschneiden. Aber für eine ganze Staffel und immer wieder kontrollieren, das nenne ich aufwendig!
Die schlechtere möglichkeit hätte ein Qualitätsverlust mit sich zu bringen, da du das MKV erst in mpg2 umcodieren müsstest, dann in programmen wie "Magix Video" ton und video einfügen und zu zu schneiden. Durch das in mpeg codieren und dannach wieder X264 hättest du aber eben ein Qualitätsverlust. Und wie gesagt beides ist aufwendig, wobei die "schlechtere" methode bei mir z.b. deutlich schneller ginge, als das mit wavelab.
Aber am besten und schnellsten ist es wie gesagt.
Lad einfach neu.