Ohne Encoding und somit Qualitätsverlust und auch weit schneller kannst du mit dem
tsMuxeR arbeiten.
Einfach die MKV öffnen und alle nötigen Streams auswählen.
Anschließend noch, falls nötig, das Profile von 5.1 auf 4.1 ändern (hat nichts mit der Tonspur zu tun, aber die PS3 kann HD-Material nur bis Level 4.1 abspielen) und "M2TS muxing" auswählen.
Zieldatei definieren (Ort, Name) und auf "Start muxing" klicken.
Das wichtigste in nem Screen rot markiert:
Nach ein paar Minuten (Je nach Dateigröße und Festplattengeschwindigkeit) bekommst du zwei Dateien, eine Dateiname.m2ts und eine Dateiname.meta
Die zwei packst du auf die PS3, und der Film sollte laufen.
mfg
andill