Das ist normal. Manche Serien/Filme sind lauter, manche leiser synchronisiert im Vgl. zur Originalsprache. Synchronsprecher stehen ein paar cm von Mikrofon entfernt, die Darsteller bei der Aufnahme nunmal ein bissle weiter weg. Besonders störend in Serien in denen viel geballert wird.
Da stellt man lauter weil man sonst nicht alles 100%ig versteht und dann fallen einem die Ohren ab wenn die Kanonen ausgepackt werden.