Einfach mal versuchen den Font-Cache zu löschen (den anschließenden Neustart nicht vergessen).


So viele Ursachen kann es da ja nicht geben ...

Zum einen könnte Windows sich nach einem der internen Fontnamen richten - dann kannst du die Datei umbenennen wie du willst, sie wird nie dort erscheinen, wo du sie gerne hättest oder wie schon erwähnt, richtet sich Windows bzw. dein Programm eventuell nach dem Font-Cache.

Mehr fällt mir dazu jetzt auch nicht ein.