Als Ergänzung: Zum Subs Hardcoden (falls erforderlich, *.srt spielen nicht nur Software-Player, sondern auch viele Standalone aus dem Ordner ab) empfehle ich AVIdemux. Kann sowohl mit *.srt als auch den von der Scene verwendeten *.sub/*.idx Out-Of-The-Box ohne Zusatzprogramme umgehen.