Nun ja, yamb kannte ich bislang nicht. Dürfte aber keine allzu große Bildungslücke sein... AVIdemux ist wenigstens auf Deutsch. Bei der Installation dafür zusätzlich die GTK+ -Oberfläche mit auswählen, und darunter bei den "Additional Languages" den Haken bei "german" setzen.