Schau doch mal hier:

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

das dürfte eigentlich die "Komplettlösung" für dein Problem sein.