Hinweise


Willkommen

Navigation


Partner Links

Letzte Themen
- von RoMaKa
- von klink92
- von Fidja1
- von Fidja1
- von klink92

 
Antwort Themen-Optionen Ansicht
Ungelesen 15.07.22, 11:12   #1
Benutzerbild von Monday01
Mitglied seit: Nov 2019
Beiträge: 22
Monday01 ist offline
Monday01
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

Es geht um Nikon, die Fa. liefert ihre Kameras nur noch mit abgespeckten Handbüchern aus.
Das sind 100 Seiten > Deutsch abgespeckt gegenüber 940 Seiten im Englischsprachigen
Referenzhandbuch.
Meine Neugier: (und nur Neugier)
was würde ein Perfekt ins Deutsch übersetztes Handbuch (950 Seiten) wohl kosten (PDF)

Die PDF sollte funktionieren wie das original also mit verlinkungen zu anderen Seiten
Index A-Z auch auf Deutsch. Sonderzeichen müssen erhalten bleiben.


ohne diese Symbole ist die Anleitung weitgehend unbrauchbar. Leider werden diese Zeichen von den Übersetzungsprogrammen durch falsche ersetzt.
https://downloadcenter.nikonimglib.c.../539/D780.html

es geht um das ref.manual 21,3MB
..................................
vllt arbeitet ja jemand in diesem Bereich

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 05.08.22, 01:50   #2 Top
Benutzerbild von mignon100
Mitglied seit: Mar 2021
Beiträge: 4
mignon100 ist offline
mignon100
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

Hallo Monday01, ich habe sowas mal für mich machen lasssen, nicht so perfekt wie Du es dir vorstellst, aber das komplette Handbuch ist auf deutsch.
Also ein perfektes Exemplar , nicht nur maschinell übersetzt, sondern nachkorrigiert, mit Verlinkungen liegt bei ca 950 Seiten, bei einem Preis von ca. €8000
wenn du Interesse hast, an der nichtperfekten Version für die 780er, dann melde Dich

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 05.08.22, 22:19   #3 Top
Benutzerbild von Monday01
Threadstarter
Mitglied seit: Nov 2019
Beiträge: 22
Monday01 ist offline
Monday01
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

also knapp 10.000
und was hast Du gelöhnt, für die nicht (perfekte)

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 06.08.22, 15:54   #4 Top
Benutzerbild von mignon100
Mitglied seit: Mar 2021
Beiträge: 4
mignon100 ist offline
mignon100
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

Es war eine Zusammenarbeit mit Jemandem, dem ich mal einen Gefallen getan habe.
So wäscht eine Hand, die Andere.

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 06.08.22, 16:17   #5 Top
Benutzerbild von Monday01
Threadstarter
Mitglied seit: Nov 2019
Beiträge: 22
Monday01 ist offline
Monday01
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

und tatsächlich für die D780?
die tät ich mir liebend gern mal ansehen.

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 06.08.22, 20:37   #6 Top
Benutzerbild von mignon100
Mitglied seit: Mar 2021
Beiträge: 4
mignon100 ist offline
mignon100
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

Hallo hast ne private Nachricht

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 10.08.22, 17:35   #7 Top
Benutzerbild von Anjade2019
Mitglied seit: May 2019
Beiträge: 46
Anjade2019 ist offline
Anjade2019
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

Ich habe zum Spass einige Bücher mit einer Übersetzungssoftware (die man hier finden kann) übersetzt, es kommt viel Mist raus. Zusammen mit einem englischen Original kann ich mir die Inhalte aber besser erarbeiten als nur mit dem englischen Text.

Ganz anders aber läuft es mit DeepL, den habe ich gestern mit einem wirklich schwierigen Text gefüttert und erhalte eine richtig saubere deutsche Sprache zurück. Ob das was ich im Deutschen habe, dem Englischen Original entspricht weiß ich nicht. Aber der deutsche Text ist so gut, dass man keine Stilblüten, halbe Sätze oder sonstigen Mist findet.

Kurzum: Nimm jeweils bis zu 5000 Zeichen und kopiere sie bei DeepL rein, dann kopierst Du das Ergebnis in Word ... das machst Du bis Du durch bist. Alternativ kaufst Du für 10 bis 40 Euro einen Zugang, zerteilst Deine Anleitung in 10MB große Dateien und lässt DeepL diese abarbeiten.

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Ungelesen 10.08.22, 20:38   #8 Top
Benutzerbild von Monday01
Threadstarter
Mitglied seit: Nov 2019
Beiträge: 22
Monday01 ist offline
Monday01
Member
 
Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung

@Anjade2019
ich kenne DeepL, Aaaber, wenn man einfach so loslegt, kommt das dabei raus
(Vergleiche mit Beitrag #1)

die Symbole sind weg. Wer soll jetzt noch wissen, welche Tasten an der Kamera gedrückt werden müssen.
Mit "World" bekommst Du die Symbole und Bilder auch nicht hergezaubert.
So einfach ist das nicht.

Mit Zitat antworten Beitrag melden
   
Antwort


 

Ähnliche Themen
Thema Forum
Samsung Galaxy S5 Mini SM-G800F - Bedienungsanleitung Android


Themen-Optionen
Ansicht



Jetzt registrieren


Registrieren | Forum-Mitarbeiter | Kontakt | Nutzungsbedingungen | Archiv

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:07 Uhr.

All trademarks are the property of their respective owners.
Copyright ©2019 Boerse.IM/AM/IO/AI



().