[danielzuko_archive]

Hi Folks,

ich verzweifele hier gerade: Ich habe ein AVI und dazu Untertitel im .sub/.idx Format. Leider sind die Untertitel nicht text-, sondern bitmapbasiert, so daß kein Programm damit klarkommt. Kein Programm ? Da muss es doch was geben !!!! Hat jemand eine Idee ? Die ueblichen Websites, Freewares, Konverter, etc. haben alle versagt.

Darf auch gerne eine DVD-Authoringsoftware sein.

[ichjetzthier_archive]

Spontan würde mir dazu einfallen, auf ne Editing-Software umzusteigen und die Bitmaps da von Hand einzufügen. Istn Haufen Arbeit, aber ne Möglichkeit. Alternativ die Untertitel mal abtippen?

Wenn du Glück hast findest du deine Untertitel auch hier oder hier in getippter Form. ES gibt noch andere, das sind nur die ersten zwei Google-Ergebnisse...

MfG

[joergm2706_archive]

Versuche es mal mit AVIdemux. Kann sowohl mit *.srt als auch den von der Scene verwendeten *.sub/*.idx Out-Of-The-Box ohne Zusatzprogramme umgehen.
Damit habe ich schon selber Subs hardcoded, funktioniert einwandfrei. Wenn Du damit nicht klarkommen solltest, kann ich Dir also auch eine kurze Anleitung geben. Die *.sub-Datei braucht übrigens nicht in *.vob umbenannt werden, wie es bei anderen Programmen der Fall ist.

[danielzuko_archive]

Zitat von joergm2706

Versuche es mal mit AVIdemux. Kann sowohl mit *.srt als auch den von der Scene verwendeten *.sub/*.idx Out-Of-The-Box ohne Zusatzprogramme umgehen.

Hab ich schon probiert. Das Programm kommt mit den UTs nicht klar, sondern kann nur textbasierte UTs verwenden.

[ichjetzthier_archive]

Findest du sie auf den anderen Seiten?

[danielzuko_archive]

Ich hab das Problem jetzt etwas weniger elegant geloest: Ich habe durch Zufall UTs in einer anderen Sprache (man spricht ja noch mehr als englisch ) gefunden. Diese waren im .srt Format und damit gings dann ganz leicht.