[ClashTitan_archive]

Hi,

viele Film- oder Serienfiles haben ja zwei Tonspuren (z.B. deutsch und englisch), aber keinen deutschen Untertitel dabei. Als Zusatz würde ich aber gerne beim gucken auf englisch einen deutschen Untertitel dazulaufen lassen.

Jetzt ist die Frage ob man irgendwo die ganzen Untertitel herbekommt und vor allem mache ich mir sorgen ob diese dann auch wirklich zum Bild und zum Ton passen. Weil es kann ja sein das z.B. der Vorpann gekürzt wurde und es dann von der länge nicht mehr mit dem Untertitel übereinstimmt, oder sonstige Differenzen zwischen Video, Audio und Text auftreten, weil der Untertitel jetzt nicht direkt für diese Datei gedacht war. Sind meine bedenken richtig. Wenn ja, kann man dagegen etwas machen?

Und müssen die Untertitel dann in die Video-Datei integriert werden oder reicht es wenn dieser gesondert im gleichen Ordner liegt?