Wenn die Platte vom Mac verschlüsselt wurde und das Passwort nun nicht mehr funktioniert sieht es äusserst schlecht aus für diese Daten.
Ich gehe mal davon aus das die Daten schon auf der Platte waren und diese dann erst verschlüsselt wurde.
Das Problem wenn man eine externe Festplatte verschlüsselt ist, dass man diese Verschlüsselung nicht aufheben kann. Deaktivieren der Verschlüsselung heißt formatieren. Bei einer internen HDD / SSD kann man die Verschlüsselung in den Einstellungen deaktivieren. MacOS besitzt Glücklicherweise keinen Keylogger, daher kann man auch in keinem Protokoll nachsehen.
Die Software "Passware Kit Forensic" soll angeblich den FileVault Schlüssel auslesen können...
Wenn das nicht hilft, sind deine Daten wohl verloren
Die externen Festplatten zu verschlüsseln ist gut, alle meine externen HDD´s sind verschlüsselt. Allerdings aktiviere ich die Verschlüsselung frisch formatiert mit leerer Festplatte und lade erst dann Daten drauf.